1. Effective peace-building requires active engagement with the local parties, and that engagement should be multidimensional in nature

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien

2. Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.

Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.

3. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung

4. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

5. On its inner surface, said anchor ring (8) comprises teeth (9a, 9b) capable of engagement with the pipe.

An seiner Innenseite weist der Verankerungsring (8) mit dem Rohr in Eingriff bringbare Zähne (9a, 9b) auf.

6. (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure).

(Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO)

7. During the peaceful revolution of 1989 and afterwards, his advice and engagement were in demand in a larger setting.

In der Zeit der friedlichen Revolution von 1989 und danach waren sein Rat und seine Mitwirkung auch in weit größerem Rahmen gefragt.

8. With cost-per-engagement (CPE) bidding, advertisers only pay when users actively engage with ads.

Bei CPE-Geboten (Cost-per-Engagement) werden Werbetreibenden nur dann Kosten berechnet, wenn Nutzer aktiv mit Anzeigen interagieren.

9. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

10. These findings have been translated into several key recommendations for addressing policy processes, engagement and practical effectiveness.

Diese Ergebnisse sind in mehreren grundlegend wichtigen Empfehlungen in Hinsicht auf die Bewältigung politischer Prozesse, Verpflichtungen und die praktische Wirksamkeit wiedergegeben worden.

11. A key engagement (58) for actuating the adjustment device (55) is designed on the tool head (50).

An dem Werkzeugkopf (50) ist ein Schlüsseleingriff (58) für das Betätigen der Verstellvorrichtung (55) ausgebildet.

12. All prices are quoted without engagement in Euros inclusive VAT and additional price components, plus shipping and handling.

Geben Sie Ihren Suchbegriff in das dafür vorgesehene Feld ein und bestätigen mit der "go"-Taste. Mehrere Suchbegriffe mit UND-Verknüpfung müssen durch ein Leerzeichen getrennt werden.

13. Construction, setup, adjustment and engagement of machine tools, and of machines for turning and/or drilling and/or milling and/or grinding of workpieces and components therefor

Aufbauen, Einrichten, Justieren, Einfahren von Werkzeugmaschinen sowie von Maschinen zum Drehen und/oder Bohren und/oder Fräsen und/oder Schleifen von Werkstücken und deren Komponenten

14. This engagement with civil society is anchored in her conviction that the hope of building a more just world must acknowledge man’s supernatural vocation.

Diese Verpflichtung gegenüber der Zivilgesellschaft ist in ihrer Überzeugung verankert, daß die Hoffnung, eine gerechtere Welt aufzubauen, die übernatürliche Berufung des Menschen anerkennen muß.

15. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Jegliches Kreditengagement, das freie Kreditlinien beinhaltet, muss den neuen Kreditvergabestandards nach Maßgabe von Ziffer 4.1.1. — 4.1.6. entsprechen.

16. Just prior to the engagement, their chief engineer adjusted the tritium intermix to compensate for a warp core problem.

Ihr Chefingenieur hatte kurz vor dem Einsatz den Tritium-Intermix eingestellt, um ein Warpkernproblem zu kompensieren.

17. Her engagement with civil society is anchored in the conviction that the task of building a more just world must acknowledge and consider man’s supernatural vocation.

Ihr Engagement in der bürgerlichen Gesellschaft ist in der Überzeugung verankert, daß die Aufgabe des Aufbaus einer gerechteren Welt die übernatürliche Berufung des Menschen anerkennen und beachten muß.

18. All Klingon ships were heavily damaged in the engagement and the ''Jonka'' had to sent a call for help.

Um dem Problem mit dem übermäßigen Energieverbrauch der Sensoren zu umgehen, entwarf die Sternenflotte einen neuen, leistungsfähigeren [[Warpkern]].

19. The design of the controls and control systems shall be such as to minimize the possibility of jamming, inadvertent oper ations, and unintentional engagement of control surface locking devices.

Steuerungen und Steuerungssysteme sind so zu konstruieren, dass die Möglichkeit von Blockierungen, unbeabsichtigter Betätigung und unbeabsichtigter Auslösung der Sperrvorrichtungen der Steuerflächen minimiert werden.

20. If the truck may also be used without their engagement, an additional test shall be carried out in this condition.

Falls eine Verwendung derartiger Vorrichtungen nicht vorgesehen ist , sind erganzende Versuche mit den tatsachlichen Stellungen erforderlich .

21. This is a logical step in the strategy to become a strong partner to the allergist and to communicate the engagement in the future of the speciality...

Von der Zentrale in Madrid aus wird ein neues Team unter der Leitung von Dr. Rosario Vivancos...

22. In April 2014, GoPro was listed by Adweek as one of the "Top 10 Best Brand Channels on YouTube" based on a combination of views, shares, comments and overall engagement.

Im April 2014 wurde GoPro als eine der zehn besten Markenkanäle auf YouTube von Adweek, basierend auf Views, Shares und Comments, ausgezeichnet.

23. · Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.

· Förderung des Engagements des Privatsektors, insbesondere in den Bereichen nachhaltige Energie, nachhaltige Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft, nachhaltige Infrastrukturen, grüne Infrastrukturen und grüne Wirtschaft;

24. The invention is characterised in that the lever element (3) comprises a plurality of abutments (6) for the pressure-resistant and/or tension-proof engagement of an actuating element (5).

Die Erfindung richtet sich darauf, dass das Hebelelement (3) mehrere Anschläge (6) für den wahlweisen zug- und/oder druckfesten Angriff eines Betätigungselementes (5) aufweist.

25. The torque required to rotate the parts at a predetermined angle can be measured and used to check whether the desired frictional engagement is achieved.

Das zum Verdrehen der Teile in eine vorgesehene Winkelstellung erforderliche Moment kann gemessen werden und zur Kontrolle für das Erreichen des angestrebten Kraftschlusses dienen.

26. The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure

Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO

27. Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect[44], it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders[45].

Auch wenn das Engagement kurzfristig denkender Anleger eine positive Wirkung zeitigen kann[44], versteht man unter dem Begriff Engagement in der Regel eine Tätigkeit, die die Renditen für die Aktionäre langfristig steigert[45].

28. The book provides text proposals for common rules and includes commentary and comparative analysis for each rule.

Das Buch enthält wörtliche Vorschläge für die Formulierung gemeinsamer Bestimmungen sowie Erläuterungen und eine rechtsvergleichende Analyse zu jeder Bestimmung.

29. As an example of his popular acclaim, in his tour of Canada in 1998 , he included a speaking engagement in SkyDome in the city of Toronto where he spoke to 45,000 school children who greeted him with intense adulation.

Eine Tochter aus dieser Ehe starb im Säuglingsalter, drei Töchter sind noch am Leben. Nelson Mandelas erster Sohn Madiba Thembekili kam 1969 bei einem Autounfall ums Leben.

30. The truck served as carrier for the fire control and engagement control systems as well as the electric power plant 2×150 kW and the antenna mast group.

Neben der Funktion als Trägerfahrzeug für die Feuerleit- und Kampfführungsanlage wurden auf dem LKW ebenfalls die Stromerzeugungsanlage 2 × 150 kW und die Antennenmastgruppe verlastet.

31. They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.

Es handelt sich um Vorschriften zu folgenden Bereichen: Abzugsfähigkeit von Zinsen, Wegzugsbesteuerung, Wechsel von der Freistellungs- zur Anrechnungsmethode (Switch-over-Klausel, auch: Umschaltklausel), allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch, Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen sowie Rahmenregelung für das Vorgehen gegen hybride Gestaltungen.

32. Said crane trolley has running rollers (11), which are capable of rolling on jib rails (12), a vertically adjustable load chain (16) and a drive gearwheel (14), which is in engagement with a toothed rack (15).

Diese weist auf Auslegerschienen (12) abrollbare Laufrol len (11), eine höhenverstellbare Lastkette (16) und ein mit einer Zahnstange (15) in Eingriff stehendes Antriebszahnrad (14) auf.

33. (ii) prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules;

ii) eine Geschäftsordnung und Finanzregeln ausgearbeitet und durch Konsens angenommen;

34. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

35. whereas the EU encourages all states of the region to continue their constructive engagement with the facilitator take further initiatives towards achieving the complete elimination of all weapons of mass destruction — whether they be nuclear, chemical or biological — in the region, alongside their delivery systems;

in der Erwägung, dass die EU alle Staaten der Region auffordert, die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Vermittler fortzusetzen und mit weiteren Initiativen darauf hinzuarbeiten, dass in der Region alle Massenvernichtungswaffen — unabhängig davon, ob es sich um Kernwaffen, chemische oder biologische Waffen handelt — und deren Trägersysteme vollständig beseitigt werden;

36. Stresses its intention to make more effective use of Rule # of the Rules of Procedure, which allows the relevant committee to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible

unterstreicht seine Absicht, wirksamer von Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung Gebrauch zu machen, der dem zuständigen Ausschuss gestattet, über die von ihm für zulässig erklärten Petitionen Berichte zu erarbeiten oder dazu in anderer Weise Stellung zu nehmen

37. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

38. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

39. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

40. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

41. Rules for settlement in case of suspension of market activities

Bestimmungen für die Abrechnung im Falle einer Aussetzung von Marktaktivitäten

42. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

43. Rules for suspension and restoration of market activities

Bestimmungen für die Aussetzung und Wiederaufnahme von Marktaktivitäten

44. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

45. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

Regel 44G, Unterteil M vom AADL Gesetzbuch besagt:

46. agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies;

e) sie vereinbart und beschließt durch Konsens für sich selbst und ihre Nebenorgane eine Geschäfts- und eine Finanzordnung;

47. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Diese Verordnung enthält Vorschriften über die Kennzeichnung von Wasserfahrzeugen, insbesondere über die Zuweisung und Verwaltung der Herstellercodes.

48. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Der Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden nach dem in seiner Geschäftsordnung festgelegten Verfahren.

49. TSI compliance of rules on the use of composite brake blocks

TSI-Konformität der Vorschriften zur Verwendung von Verbundstoffbremsklötzen

50. Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.

Slowenien schaffte sich damit einen von den IWF-Regeln autonomen Reformweg.

51. The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

52. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

53. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Bedauerlicherweise können wir jedoch nicht nach flexibleren Regelungen verfahren, da eine Geschäftsordnung existiert, an die wir uns halten müssen.

54. Recent market evolutions called for adaptation of these rules.

Die jüngsten Entwicklungen auf dem Markt machten eine Anpassung dieser Vorschriften erforderlich.

55. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) die Vereinbarkeit der Verwaltungspraxis mit den Unionsvorschriften;

56. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

57. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Restriktive Geschäftsregeln || (Teilweises) Verbot der Anerkennungspflicht und Gleichbehandlungsvorschriften. || Betriebliche Einsparungen für alle Händler, die Karten annehmen. Auf maximal 0,6 bis 1,7 Mrd.

58. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

59. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren

60. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

61. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Artikel 13Verzug bei der Feststellung des Haushaltsplans

62. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

63. Anti-abuse tax rules are the set of rules devised to avoid that taxpayers circumvent the main objective of the reference system, i.e. the taxation of corporate profit.

Die Steuervorschriften zur Bekämpfung von Missbrauch sind die Regeln, die entwickelt wurden, um zu verhindern, dass die Steuerzahler das Hauptziel des Referenzsystems, nämlich die Besteuerung von Unternehmensgewinnen, umgehen.

64. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission

Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen

65. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission:

Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen:

66. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

67. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12. ZIFFER)

68. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Zusätzliche Bestimmungen über die Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens

69. As Governor, Anderson, every breach of the rules disappoints me.

Als Direktorin enttäuscht mich jeder Regelbruch zutiefst.

70. In a hydraulically actuated clutch (12), whereby a hydraulic fluid flows in a hydraulic cylinder (14) actuating the clutch, the point of engagement (t3) is determined by measuring a pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) and by means of the first derivation of the pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) according to time.

Eine Bestimmung des Eingriffspunkts (t3) der hydraulisch betätigten Kupplung (12), wobei ein Hydraulikfluid in einen die Kupplung betätigenden Hydraulikzylinder (14) strömt, erfolgt dadurch, dass ein Druckverlauf (44) am Hydraulikzylinder (14) gemessen und der Eingriffspunkt der Kupplung (12) mittels der ersten Ableitung des Druckverlaufs (44) am Hydraulikzylinder (14) nach der Zeit ermittelt wird.

71. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

72. The at least one conveying chain sprocket (14) and/or the at least one deflection chain sprocket have/has a pitch circle (23) with a pitch (T) which is related to the tooth gaps (22) and corresponds to half an engagement spacing (E) of the link chain (8).

Das mindestens eine Förderkettenrad (14) und/oder das mindestens eine Umlenkkettenrad weist einen Teilkreis (23) mit einer auf die Zahnlücken (22) bezogene Teilung (T) auf, die einer Hälfte eines Eingriffsabstandes (E) der Gelenkkette (8) entspricht.

73. Methodological problems of aggregation and the evaluation of alternative heuristic rules are discussed.

Neben den methodischen Einzelfragen der Aggregation wird die Problematik der Evaluation heuristischer Regeln dargestellt.

74. Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

75. According to the rules of logic, only one of those solutions is tenable.

Logischerweise lässt sich nur eine dieser Auffassungen vertreten.

76. Rules and regulations for inspection of abattoirs in the United Kingdom.

Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachthöfen im Vereinigten Königreich.

77. Related theory: definitions and rules, proof of algebraic formulas and theorems.

Intervalsverfahren. Bestimmungen, Formulierungen, Regeln und algebraische Formeln mit Beweisen.

78. establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;

79. Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

80. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum